Мастер-классы литературного языка
863
Мастер-классы литературного языка

Эрзянский язык. Урок 4

УРОК 4

НИЛЕЦЕ ТОНАВКСОСЬ

1.    ДИАЛЕКТОЛОГИЯ. ЮГО-ВОСТОЧНЫЙ (ПРИСУРСКИЙ) ДИАЛЕКТНЫЙ ТИП. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

         Говоры этой группы распространены в основном в бассейне р. Суры на территории Мордовии и за ее пределами. Его основные особенности на морфологическом уровне:

1)    косвенно-указательные формы ед. ч. представлены формантом -т´: кудЫ-т´ (дома (определенного), вместо кудо-нть), куды-т´и (дому (определенному), вместо кудо-нтень), куды-ды-т´ (о доме (определенном), вместо кудо-до-нть), куды-сы-т´ (в доме (определенном), вместо кудо-со-нть) и т.д.

2)    различие притяжательных форм сохраняется лишь в ряде сонзэ (его) (См. приложение 1).

1 УРОК 4

 

Важно! По мнению профессора Д. В. Цыганкина появление редуцированной гласной (-ы/ъ) в этом диалектном типе весьма показательно. А именно, все говоры юго-восточного диалекта свидетельствют о том факте, что некогда на этих территориях совместно проживали эрзяне и мокшане. В результате ассимиляции сильным оказался эрзянский язык, но с некоторыми элементами мокшанского языка. Например: эрз. лит. мастОр – юго-вост.д.т. – мастЪр.

Первым этот диалектный тип исследовал профессов Н. Ф. Цыганов, который называл  его редуцированным.

 

Основные особенности на уровне фонетическом. Непервый  слог слова представлен тремя типами гласных незаднего образования – е, и, о,  и редуцированным гласным: куды-са, (в доме,) мининик (к нам), мелем – мое желание). (См. приложение 2).

2 уРОК 4

В настоящее время выделяют четыре типа/говора  юго-восточного диалекта:

1)   Шугуровско-Сабаевский;

2)   Поводимово-Кабаевский;

3)   Косогоро-Кочкуровский;

4)   Мордавыдовский.

УРОК 4

Примечателен тот факт, что некоторые ученые, основываясь на анализе эрзянских говоров юго-восточного диалекта, делают заключение о том, что их нельзя рассматривать как единое диалектное образование. На этой территории сосредоточились, с одной стороны, говоры, близкие по целому ряду особенностей к укающе-икающему типу диалекта эрзянского языка; с другой стороны, говоры, имеющие редуцированную структуру гласных, по целому ряду явлений тяготеющие к говорам мокшанского языка.

 (Подробно говоры будут нами рассмотрены на следущих уроках)

 

2.    ЭРЗЯНЬ КЕЛЕНЬ ГРАММАТИКА.

КАВТО ВАЛЛУВСТО ТЕЕЗЬ ВАЛТНЭ. СТАКАЛГАВТОЗЬ ДЫ КАВОНЗАЗЬ ВАЛТ.

Стакалгавтозь валонь омбоце пельксэнь васенце согласной  мельга ёвтави гайтевекс, ансяк сёрмадомсто кодаяк а полавтови: ведьКев [вед'Гев], толПандя [толБандя],керьПеведь [кер'Бевед'], эйСюро [эйЗюро] и т.д.

 

Стакалгавтозь валтнэ теевить истя:

-       стакалгавтозь валонь пельксэнзэ цела валт; ёвтынк валтнэнь кода эряви: штаТОЛ, инеВЕДЬ, мекшАВА, письмарКУДО, седейПЕНЧ, лемСИЙ, панжиКОВ, умарьКОВ, пецькаКУРГО, чопоньПЕЛЕВ;

-       вейке валстонтьсаезь ансяк пелькс: ПИЧумарь, СЕЛЬведь, Тулевкс ,КУДазор, СУНДЕРЬков;

-       вейке пельксэсь ёмавтызе смустензэ: ШУКШпря, калМАЗЫРЬ, венеЛЬКС, МОМБАланго, инеРКА.

Стакалгавтозь валтнэнь пельксэст сёрмадомсто совавтозь истят ёнкст:

-       кавонзазь букват: аЛЛукш, каваЛЛевкс, коВВалдо, ортААлкс;

-       явовтыця чевте ды калгодо тешкст: келЪюр, валЪюр. ОбедЪёнкс;

-       кавто гласноень сэрцек сёрмадома: кИУло, сельмЕАва, велЕУшо.

 

Аффиксоид (пельсуффикс) марто валтнэ  а лововить стакалгавтозь валокс: сыреЧИ, видеЧИ, карсемаПЕЛЬ, важодемаПЕЛЬ, килейПУЛО, укскаПУЛО, атяМАРЬ, модаМАРЬ, ТаразБУЕ, БаеньБУЕ, ИваньБИЁ.

 

Кавонзазь валтнэ теевить вейке формасо аштиця кавто валсто – существительнойстэ, прилагательнойстэ,  числительнойстэ, глаголсто ды наречиясто: тетят-цёрат, келев-валов, пиже-ожо, кавто-колмо, эрямс-аштемс, чекамс-покамс.

Сёрмадовить кавонзазь валтнэ черькске вельде, валлувост кавто: чинек-венек, пижеть-ожот пурги.

Кавонзазь валонь ламоксчись – эрзянь келенть сюпавчинзэ ёнкс. Сеедьстэ кавонзазь валтнэ вастневить фольклорсо. Сёрмадейтне сайнить анокт ды сынськак арсить кавонзазь валт.

 

 

Кармавтомат.

1-це упражнениясь.

Тееде стакалгавтозь валт.

Кудо, икелькс; томбамс, ланго; тол, панды; пей, сывель; мода, умарь; ведь, кев; ведь, прамо; пурнавкс, ведь; покш тетя; уре, ава; вайгель, пе; кирьга, парь; вастыть, пеельть; эй, сюро; пиче, умарь; урьва, аля; лакиця ведь; чадыця, ведь; юрт,ава; сэнь, кев; орма, менькс; тол, парго; тол, кель; ён, тол; теде, иеде;  кудо, азор; ава, азор; седей, пенч; шукш, пря; лисьма ,пря; лавтов, пря; сюк, пря; эзем, пря; чудиця, керькс; керь, пе, ведь; якшамо, ков; таштамо, ков; ведь, каль.

 

2-це упражнениясь.

Арсинк кавонзазь валтнэнь омбоце пельксэст.

Патят-?, якась-?, шлямс-?, тей-?, эрзят-?, тевем-?, муськемс-?, верев-?, пенчть-?, лиссь-?, нулат-?, цюркат-?, витемс-?, пурнамс-?, кепе-?, мекев-?, течи-?, кить-?, киштемс-?, роднят-?, шумбра-?, вейке-?.

 

3-це упражнениясь.

Ловнынк. Сёрмадодо ветень-ветень валт валонь теиця, формань теиця ды валонь полавтыця суффикс марто. Невтинк валлувтнень, суффикстнэнь.

Микеладнджело Буанарроти – Италиянь пек содавикс скульптор, артыця, архитектор ды поэт, кона эрясь 1475 – 1564 иетнестэ. Те ёроков итальянецэнь кедьчелькензэ парсте содылизе ды вечкилизе С, Д. Эрьзя.

Микеланджелонь проектэнзэ коряс теезь ды сонзэ ёрокчисэ артозь потсто Святой Петрань соборось, кона нейгак мазылгавты Римень вейке площаденть. Важов скульпторось кадсь мазыйдеяк мазый артовкст ВАтиканонь Сикстинской капеланть потолокс. Артовкстнэ теезь Библиянь сюжетэнть коряс.

Микеланджело скульптуранзо теемстэ валакавтнилинзе аволь весе мроморонть: резэцсэ апак токше пельксэсь лездась невтемс арсезь образонть.

Нефёдов Стёпа эрзянь цёрась Московонь ваниянь ды зодчествань училищанть прядомадо мейле пачколесь Италияв, неинзе Микеланджелонь теевкстнэнь. Абунгалесь, дивсесь ды ацирьгалесь од  скульпторось Святой Петрань соборонть ды Сикстинской каппелань артовкстнэнь ванномсто. Кувать аштесь “Моисей” скульптуранзо икеле….

Ды зярдо пачкодсь Аргентинань  виртненень, ине скульпторось марто пелькстамо мелезэ эрзянь ёроков ды важов скульпторонть топавтовсь. 1940 иестэ С. Д. Эрьзя кебрачо чувтосто теизе “Микеланджела” произведениянть. Кеме чувтонть весе эзизе валакавто – прок чувтось сонсь кастызе ине скульпторонть чачонзо.

 

 

ВАЛКС

КЕЗЭРЕНЬ ЭРЗЯНЬ ВАЛТ

Г буквасто ушодыця валт

ГАГАТКА - «тагатка» (этн. украшение из бисера, надеваемое на шею)

ГАВАВ - ястреб-тетервятник (хищная птица с коротким крючковатым клювом и длинными острыми когтями)

ГАВАРА - охапка

ГАВАРАНАВКС - гомонящая толпа

ГАВНАВГАДОМС - спутаться (о волосах)

ГАВЗАРГАДОМС - ощетиниться

ГАЙНА - свинарник

ГАЙЦЯН - тесьма

ГАЛАХ - бездельник, лентяй

ГАЛДУРДУШКА – болтун

ГАЛЬДИМА – накладка (металлическая планка, надеваемая на скобу для висячего замка)

ГАМЗЯ – истукан

ГАМОЗ - толпа

ГАРЕЦЬ - подать за помол зерна(уст.)

ГЗЁНКАДЕМС – лягнуть

ГОГА – чучело

ГРЕЦЯ - чечевица

ГРОХОВА - брюква

ГУБОВОЙ – темно-синий

ГУЙКАЛ – вьюн (рыба)

ГУЖОМ - скопом, вереницей, вместе

ГЫРНАМС - пылать

ГЫЛКАДЕМС – глотнуть, быстро выпить

 

Задание.

Назовите слова и перевод слов, в которых присутствуют следующие слоги: ОГА ЕЦЯ, ГЫЛ, УЙК, УЖО, ОХО, МЗЯ, РЕЦЬ, АМО, ДИМА, ГЗЁНК, ДУШКА, ВАРА, АЙ, ГАГА, ВАВ, ЗАРГА, ГАВНА.

 

Составьте с данными словами предложения.

 

2. Разделите слова на следующие группы:

Существительные, глаголы, прилагательные.

 

3. Отметьте, какие слова войдут:

- в Вашу активную лексику;

- в Вашу пассивную лексику.

 

Запишите эти слова в свой словарик.

 

Рекомендации преподавателя: для того, чтобы запомнить значения этих слов, повторяйте эти слова через день.

Рассказать друзьям