Мастер-классы литературного языка
1540
Мастер-классы литературного языка

Эрзянский язык. Урок 3

ЛИТЕРАТУРНЫИ ЭРЗ.2.jpeg

КОЛМОЦЕ ТОНАВКСОСЬ

1.    ДИАЛЕКТОЛОГИЯ. СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЙ ДИАЛЕКТНЫЙ ТИП (ПРИАЛАТЫРСКИЙ). ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

         Северо-западный тип эрзянских диалектов распространен главным образом по обе стороны реки Алатырь. Его основные особенности на морфологическом уровне:

1)   косвенно-указательные формы единственного числа имеют формант -с´т´: кудо- с´т´ (дома (определенного), кудо-с´т´-е-н´ (дому  (определенному), кудо-со-с´т´ (в доме  (определенном) и т.д.;

2)   четко различаются притяжательные суффиксы во всех трех лицах единственного числа, в 1-м, и 3-м лице мн. ч., т.е. формально в этих лицах выражается множественность обладателей и облагаемых. (см. приложение 1);

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 (ЛИТ.ЭР.3).jpg

3)   в некоторых говорах данного типа диалектов употребляется инфинитивный суффикс –кс: мол´ме-кс вместо моле-мс – идти;

4)   в косвенных падежахуказательного склонения сохраняется формант с´т´:

Им. п. кудо-с´

Род.п. кудо- с´т´

Да.п. кудо- с´т´-е-н´

Мест.п. кудо-со- с´т´

Исх.п. кудо-сто- с´т´

Перем.п. кудо-ва- с´т´

Сравн.п. кудо-шка- с´т´

Изъят.п. кудо-втомо- с´т´

 

Особенности приалатырского типа диалектов на фонетическом уровне.

Непервый слог слова представлен пятью типами гласных – и, е, о, у, а, употребление которых регламентировано фонетическими закономерностями, обусловленными регрессивно-ассимиляторными явлениями (см. приложение 2), например: кудОсо (в доме), но кудУсан (я нахожусь дома), маштУван (я гожусь), кадУван (я потеряюсь).

 

Особенностью северо-западного диалекта является наличие звука нг: [лонг] вместо лов, [вир´нг] вместо вирев, [кудонг] – вместо кудов.

 

2.    ЭРЗЯНЬ КЕЛЕНЬ ГРАММАТИКА.

ВАЛОНТЬ СМУСТЕНЬ КАНДЫЦЯ ПЕЛЬКСТНЭ (СЛОВООБРАЗОВАНИЕ)

ВАЛЪЮРОСЬ (КОРЕНЬ). СУФФИКСТНЭ.

Эрзянь валонть смустень кандыця пельксэнзэ – валъюрось ды суффикстнэ. Вейсэ сынст лемест морфемат.

Валъюрось – прявтонь морфема, кона невти чарькодема: кедь-ге-сэ, веле-втеме, керь-ме, пел-е-н-за-сь, килей, виде-стэ.

Суффиксэсь – валъюронь эли лия сууикс мельга молиця валонь пелькс, конань вельде теевить од валт, валонь формат ды валонь полавтнемат: атя-кш-ке, ки-кс-ке-сэ, ловны-нек, веле-т-не-ва.

Эрзянь келесь – агглютинативной  кель. Суффикстнэ прок педявтовить мельга-мельцек валъюронтень: тейтерь-ка-т-не-де, колмо-нз-а-мс, як-а-кшн-о-сть.

Валтнэсэ эрсить –е-/-о-/-э- сюлмиця  (соединительной) гласнойть, конатне сюлмить валъюронть суффикс марто: вал-о-нь, верьгиз-э-нь, вед-е-нь, эли суффикстнэнь вейкест-вейкест марто: вед-е-в-е-сь, сал-о-в-о-сь, мор-а-вт-о-кшн-о-мс.

 

Суффикстнэ эрсить валонь теицят (словообразующие), формань теицят (формообразующие), ды валонь полавтыцят (изменяющие значение основного слова).

Валонь теиця суффикстнэ теить од смустть:

1)   кортамо пельксэнь (части речи) теицят: ки-кс, лез-кс, чова-ля; питне-й, питне-в, эря-за, чаво-ла, удал-це, ара-вт-о-мс, чопо-лгад-о-мс, сокор-гад-о-мс; икеле-в, сэр-цек, сядо-ксть, эрзя-кс;

2)   вейкекратной ды ламократной глаголонь смустень теицят: кортамс – корта-зев-е-мс, ушодомс – ушодо-кшн-о-мс, совамс – сов-с-е-мс, лисемс – лис-н-е-мс;

3)   вишкалгавтомань ды кольневтемань смустень теицят: лей-не, кикс-ке, нармуш-ка, вишка – вишка-инь-ка.

Валонь теиця суффикстнэ совить валлувс (основас).

 

Формань теиця суффикстнэ (валлувс а совить):

1)инфинитивень: эряви тее-мс, кармась тее-ме, течике тее-ма;

2)наклонениянь: тее-зэ, тее-ст, сти-ксэ-ль, стя-вл-и-нь, стин-дер-яй;

3)омбоце ютазь шкань: сы-л-и-нь, сы-ль, ловны-л-инек, ловны-ль-ть;

4)причастиянь: як-иця эйде, мор-ыця цёков, тее-зь тев, салто-нь куяр, вечкев-икс  чи;

5)деепричастиянь: эри мора-зь, арси теем-стэ, яки кома-до.

 

Валонь полавтыця суффкстнэ (валлувс а совить):

1)падежень: пакся-нень, веле-де, лей-сэ, пекше-шка, пире-втеме;

2) ламочинь: сея-н, пильге-нь, ваз-т, ки-ть, сока-т-не;

3)невтемань: чувто-сь, каль-т-не, чевге-нть;

4)азорксчинь: сея-м, сея-т, сея-зо, сея-нок, сея-нк, сея-ст;

4)   глаголонь лицянь, числань, шкань, ламочинь, объектэнь: те-ян, те-ят, те-инь, те-ить, тей-сь, тей-са;

5)   кармавтомань: стувт-т, тей-ть, ствут-о-до, виде-де.

 

Кармавтомат.

1-це упражнениясь.

Явинк вейкеть суффикс марто валтнэнь кавтов: валонь теиця ды валонь полавтыця суффикс марто. Невтинк валлувост, суффиксэст.

Оев, велев, салов, паксяв, печть, венчть, курот, тешкс, визькс, рузокс, валкс, суксокс, тикшекс, вирьстэ, кудосто, сэрейстэ, чуросто, ёнсто; алдо, верде, те пельде,        кудосто, кувакасто, сеедьстэ, видестэ, вирьстэ, кедьстэ.

 

2-це упражнениясь.

Кодат валонь теиця суффикст-синонимть максозь валтнэсэ? Невтинк валлувонть. Кодамо кортамо пельксэнь суффикстнэ-синонимтне?

Нумолнэ, нумолка, нумолкай, умарькс, умарина, ламарькс, ламарина, саразнэ, саразке, крандазке, крандазнэ, парне, парька, нармунне, нармушка, нармушкине, озязнэ, татайне, таташка, изнявкс, изнямо, вачкодькс, вачкодема, тюжала, тюжаза, ашола, ашназа, алкине, алкажа, питней-питнев, мазыйка, мазыйне, теине, теинька, эчкине, эчкеза, тустолгады, тустоми, паролгады, паркстомсь, кевендемс, кевензамс, муськенемс, муськекшнемс, вачксемс, вачкакшномс, алыямс, эиямс.

 

3-це упражнениясь.

Явозь валтнэстэ кикстынк формань теиця, валонь теиця суффикстнэнь ды валлувтнень. Сёрмадодо текст кезэрень шкань эрямодо. Лездамга максозь валсюлмавкст.

Моданть сокамс, сюронть видить, теильть тевтнень кенярдозь, тейсть тевенть вечкезь, касыця сюрось ванстовсь, товсюросто пидильть каша, комсек ды витнек рунгонть тарвазсо нуемстэ, сюрось пивсэвель пивсэмасо, улиндеряй коське шка, иля-зо начко пиземеде, туиксэлинек ошов, туиндерявлинек – вачодо кадовлинек, астувтовикс велесь андыль, шкастост теевсть  тевтне, озадо аштемс аютко, велев самсто ды туемстэ ледстневи.

 

ВАЛКС

КЕЗЭРЕНЬ ЭРЗЯНЬ ВАЛТ

В буквасто ушодыця валт

ВАЖДАМС - успокоить, утешить

ВАКУТА – неряха

ВАЛМОЛЕВКС – фраза

ВАНДОЛКС – блеск, сияние, сверкание

ВАНЫНЕ - мать, матушка (уст.)

ВАРДАНКА - рабыня, служанка

ВАТА - тесть (уст.)

ВАТКУШ - ничего

ВАЧЕМА – алчность

ВАШЕНЬБИЛЕ – медуница неясная

ВАЯМКА - ловушка (устраиваемая детьми во время половодья: на дороге роется яма и сверху чуть-чуть прикрывается снегом)

ВЕДЬБАРАШКА, ВИЖГУТЬКА - улитка

ВЕДЬБАЧА - норка

ВЕДЬПЕЕЛЬ – пиявка

ВЕДЬВАЛЬМА – дымоход (уст.)

ВЕДЬГАТКА – ондатра

ВЕДЬГРИСА – нутрия

ВЕДЬЖАКШ – водоворот

ВЕДЬЗЮРО – залив

ВЕДЬМЕТЬКАЗ – тритон

ВЕДЬТОЛШКА - бездоорожье

ВЕЖГЕЛЬ - надгортанник (анат.)

ВЕЖГУТЬКА - болонка (маленькая комнатная собачка с длинной шелковой шеростью)

ВЕЛИМА - непоседа (обычно о ребенке)

ВЕЛИРИВЕЗЬ, ВЕЛИЯ – смерч, вихрь

ВЕЛЬШ - узор, вышиваемый по диагонали в виде креста

ВЕРЕТЬ-АЛОТ – двухэтажный

ВЕРЬГАКС – резинка

ВЕРЬКС – воспаление глаз (краснота)

ВЕЧЕРНЯ – жаркое из свежего мяса и яиц

ВИРЬГАТКА – рысь

ВИТРУШКА - свистулька (глиняная или деревянная)

ВИТУЛЬ - кукиш (тоже что и БАБАНЬ ПЕШТЕ)

 

Задание 1.

Назовите слова и перевод слов, в которых присутствуют следующие слоги:  ВИРЬ, РИВЕЗЬ, ТУЛЬ, ЧЕРНЯ, УШКА, РЬКС, МЕТЬ, ЗЭРО, ВЕЛЬ, ЛИМА, ЖАКШ, ГРИСА, ЛИЯ, ГЕЛЬ, АМС, ЯМ, ПЕ, ЧЕМА, МОЛЕВКС, ДОЛ, КУШ, БИЛЕ, АЧА, ДАНКА, КУТА.

 

Составьте с данными словами предложения.

 

2. Разделите слова на следующие группы:

Существительные, глаголы, прилагательные.

 

3. Отметьте, какие слова войдут:

- в Вашу активную лексику;

- в Вашу пассивную лексику.

 

Запишите эти слова в свой словарик.

 

Рекомендации преподавателя: для того, чтобы запомнить значения этих слов, повторяйте эти слова через день.

Рассказать друзьям