ЭРЗЯНЬ ЛИТЕРАТУРАНЬ КЕЛЬ – ЭРЗЯНСКИЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК

 

6-ЦЕ ТОНАВКС - УРОК 6

 

1.   ДИАЛЕКТОЛОГИЯ. ШУГУРОВСКАЯ ГРУППА ГОВОРОВ ЮГО-ВОСТОЧНОГО (ПРИСУРСКОГО) ДИАЛЕКТНОГО ТИПА.

 

Говоры этой группы принадлежат к редуцирующему типу диалектов. Наиболее ярким представителем названной группы является говор села Шугурова Б.- Березниковского района Мордовии. К этой группе говоров относятся также говоры населенных пунктов: Пермиси, Вейсэ.

Все шугуровские говоры имеют ярко выраженную редукцию гласных с качественной целенаправленностью. Это значит: 

 

-      при А, У в предшествующем слоге редуцированный гласный артикулируется как звук, близкий к Ы (АНГыРАМС – ЦАРАПАТЬ, ЛИТ. АНГОРАМС);

-      при О в предыдущем слоге артикуляция редуцированного гласного близка к звуку Э (обозначим знаком Э долгое): КОТЭц'ЭС' (ШЕСТОЙ).

 

Непервый слог слова шугуровской группы говоров регламентируется следующими фонетическими закономерностями. (См. прииложение 1)

 

Так же, как и в говорах сабаевской группы, в серединных слогах в говорах шугуровской группы представлены в основном гласные переднего образования (исключение составляет нейтральный А).

 

Гласные У, О здесь возможны, но лишь в строго определенной фонетической      позиции. (См. приложение 2)

 

В области консонантизма следует отметить такие отличительные черты, как:

1)  произношение глухого слогласного Ф перед Т, К (ЧАфКА – ГАЛКА, АВАфТ – АВАВТ);

2)  твердое произношение заднечзычных в серединных слогах при словоизменении, ср. например: ПИЛ'Г'ä (нога), ПИЛ'ГыН'ДЖАЛГАМА (привод);

3)  шире, чем в других говорах и в литературном языке, представлена аффрикатизация звука С. Здесь возможны: КЕКШцЫЙ  вместо лит. КЕКШСЫ (он его спрячет), СИМцЫЙ  вместо лит. СИМСЫ ( он его выпьет) и т.д.

Из основных морфологических особенностей укажем: 

- форму родительного падежа с суффиксом -Т' (вместо лит. –НТЬ): КУДы Т' (дома того), лит. КУДОнть;

- форму дательного падежа с суффиксами - Т'И, -Т'ИЙ (вместо лит. -ТЕНЬ): КУДЫт'и, КУДЫт'ий (дому тому);

- форму дательного падежа ряда СОНЗЭ -НЦТЫЙ (вместо лит. -НСТЭНЬ): ПАКС'анцтый (поле - его);

- форму глагола объектного спряжения ряда сонзэ с суффиксом -ЦЫЙ (вместо лит. -СЫ): КЕКШцый (он его спрячет);

-      форму глагола объектного спряжения с суффиксом -ЦАН, -САН (вместо лит. –СА): КУЧцан (я его пошлю);

-      форму причастия с суффиксом -ФТ (вместо лит. З'): КУШТАфт КШИ (вместо лит. КУШТАвт – заплесневелый хлеб).

 

 

2.   ЭРЗЯНЬ КЕЛЕНЬ СЁРМАДОМАНЬ (ОРФОГРАФИЯНЬ) ЛУВТНЕ (НОРМАТНЕ)

(кемекстазь 2008-це иень сундерьковсто ютавтозь келень конференциясонть)

 

ГЛАСНОЙТНЕНЬ ДЫ СОГЛАСНОЙТНЕНЬ СЁРМАДОМАСТ

 

1.   Валонь васенце слогсо калгодо парной (те валонть ало эряви чарькодемс чевтечинь-калгодочинь коряс кавонзазь согласнойтнень) согласнойтнень мельга сёрмадовить А, О, У, Э, Ы букватне: ЛАЗ, СОД, ТУЛО, СЭДЬ, СЫРГАМС; чевте парной солгаснойтнень мельга – Я, Ё, Ю, Е, И букватне: СЁРМА, СЯНГО, СЮРО, ТЕЛЕ, РИВЕЗЬ.

 

2.   Валонь васенце слогсо аволь парной согласнойтнень мельга сёрмадовить А, О, У, Е, И букватне: ПАНГО, ПОНГОМС, ПЕКЕ, ПИЛЬГЕ, ЧАВО, ЧУРО, ЧЕРЬ, ЧИРЕ.

 

3.   Валонть аволь васенце слогсо Ы, И гласнойтне сёрмадовить:

 

-      -ЫНЕ, -ИНЕ суффикс марто валтнэсэ: КУДЫНЕ, ВЕЛИНЕ, ПАРЫНЕ, ПИЖИНЕ;

 

-      глаголонь ютазь шкань ды условной наклонениянь форматнесэ: МОРЫНЬ, ВИДИНЬ, МОРЫЛИНЬ, ВИДИЛИНЬ, МОРЫНДЕРЯН, ВИДИНДЕРЯН; 

 

-      глаголонь формань теиця суффикстнэсэ (-Ый, -ИЙ, -Ыця, -ИЦЯ, -ВИКС  причастиянь суффикстнэсэ): МОРЫЦЯ НАРМУНЬ, ТАРДИЙ КЕДТЬ, СОКИЦЯ МАШИНА, ВЕЧКЕВИКС ЛОМАНЬ.

 

Теде башка Ы, И ды У гласнойтне аволь васенце слогсо вастневить стакалгавтозь (сложной) ды саень валсо: КИРВИТОЛ, МЕНЕЛЬКИРЬКС, САЛМУКС, СЕЛЬМУКШТ, КАРТУЗ, РАДИО.

 

4. Ь буквась свал сёрмадови чевте парной согласнойтнень мельга ансяк валонть песэ, валонть куншкасо жо – ансяк калгодо согласнойтнень икеле парной согласнойтнень чевтечист невтемга: КЕДЬ, КАЛЬ, ЧОВОНЬ, КЕДЬСТЭ, КАРЬКС, но КЕДТЕ, ТЕНСТЬ, ВИРНЕ (аволь парной согласнойтне чевтечинь коряс истят: Б, В, Г, Ж, К, М, П, М, Ф, Ч, Х, Ш).

 

5.   Чевте Л согласноенть мельга кода валонть песэ, истя валонть кушкасояк свал путови Ь буквась: ВАЛЬМА, КЕЛЬМЕ, КАЛЬТЬ, КЕЛЬТЬ, КАЛЬСЭ, СИЛЬГЕ, ЭЛЬДЕ; Ь  буквась а путови кавто чевте Л юткс, те эрси саезь валтнэсэ: иллюстрация, аллея. 

 

6.   Молиндеряй рядсек зярыя чевте парной согласнойть, чевтечизэ невтеви ансяк меельценть: ТЕНСТЬ, ТЕНСТЬКЕ, ТАНСТЬ, СЭРЕДСТЬ.

 

7.   ДРОБ, СТЕП, МОРКОВ, ОЗИМ  рузонь кельстэ саезь валтнэсэ прядыця согласнойтне ёвтавить калгодосто. Сынь сёрмадовить (Ь) чевте тешкстэме – МОРКОВ, МОРКОВСО, МОРКОВСТО, СТЕП, ТЕПСЭ, СТЕПСТЭ, СТЕПС, ОЗИМ, ОЗИМСЭ, ОЗИМСТЭ, ОЗИМС, ДРОБ, ДРОБСО, ДРОБСТО, ДРОБС. 

 

8.   Валъюронь -НГ, -НК, -НЧ гайттень вастовомасо чевте тешкс а сёрмадовкшны: ПЕНГЕ, ПЕНЧ, ВЕНЧ, ПИНГЕ; теке правиланть коряс сёрмадовить неть гайттнень васодевкстнэяк: КОНЯМС – КОНЧНЕМС, МАНЯМС – МАНЧЕМС, МЕНДЯМС – МЕНЧЕМС.

 

9.   Валъюронь (корень слова) ды валлувонь (основа слова) прядыця гайтев согласнойтнень кортамосо гайттемекс ютамост сёрмадомсто а невтеви кода валонь формань, истя жо од валонь теемстэяк:

 

-      числань, падежень, лицянь форматнень теевемстэ (кирдеви мельсэ морфологиянь принципесь): СОд – СОдт, СодСО, СЁРМАдОМС – СЁРМАдСЬ, СЁРМАдТАНО, СЁРМАдТ, НЕЛЬгЕМС – НЕЛЬгСЬ, НЕЛЬгТЯНО;

 

-      суффикс вельде од валонь теевемстэ (одс теезь валтнэ сёрмадовить морфологиянь принципенть коряс): НЕдЬ – НЕдЬКС, ОЗЯз – ОЗЯзКЕ, ВИзДЕМЕ – ВИзЬКС, КУзЕМС – КУзТЕМА, НЕРЬгЕМС – НЕРЬгСТАМС, ПУРгАМС – ПУРгСЕМС;

 

-      аффиксоид вельде од валонь теевемстэ: ВАЙГЕЛЬпЕ, ТАРАДпЕ, ВЕДЬпРЯ, КАЛЬпРЯ, МАРпРЯ, ИНЗЕЙпУЛО, КАЛЬпУЛО, КИЛЕЙпУЛО.

 

10. Валонь юрсо согласноень гайтевчинь полавтомась а невтеви стакалгавтозь (сложной) валтнэнь сёрмадомсто (кирдеви мельсэ морфологиянь принципесь): ВАЛсЮЛМАВКС (ВАЛ+СЮЛМАВКС но не ВАЛзЮЛМАВКС), ВЕДЬкЕВ (ВЕДЬ+КЕВ), ВИРЬсАРАЗ (ВИРЬ+САРАЗ), ТОВсЮРО (ТОВ+СЮРО), СЭНЬкЕВ (СЭНЬ+КЕВ), ПЕЙсЫВЕЛЬ (ПЕЙ+СЫВЕЛЬ), ПИСЬМАРкУДО (ПИСЬМАР+КУДО), СЕДЕЙпЕЛЬКС (СЕДЕЙ+ПЕЛЬКС).  

 

КАРМАВТОМАТНЕ

 

1.   Тееде конспект неть сёрмадома лувтнень коряс. Вешнеде художественной литературасто невтевкст (примерт) невтезь сёрмадома лувтнень коряс. 

 

2.   Сёрмадынк нолдазь букватнень валтнэс. 

 

1.   Виресь тошки авасоло, пур..си тумонь лопань ял…т (А. Мартынов). 2. Кудазороськак оршась-карясь, кода седикеле, ды тусть атят-бабат Нал велеванть паро ломанькс ар…тнеме (А. Куторкин). 3. Низовканть велькссэ васов менелев венстявсть ашо качамонь палма…ть (В. Коломасов). 4. Те ри…ксэсь виемсь седеяк пек сестэ, зярдо монень састь кавто сёрмат (В. Радаев). 5. Тельня вазнэсь ормалга…сь ды вра…сь. Лия эзь рамаво: ярмак…не арасельть (А. Лукьянов). 6. Покш ле…кс тенек макссь велень советэсь: нол…тнесь вирь (Т. Якушкин). 7. Варштась тундонь чись лейненть лан..с – сон од ломанькс ка…с, оршамонзо тесналга…сть, менсь таркастонзо ды прянь-полдань синдезь каявсь аловпан…т эенть ланга, човов ведезэ кодаяк а кель…стяви чиретнес (Н. Эркай). 8. Тиринь ёнксонть мон весе а содаса, седейшкава теде ви…кстан теть (А. Мартынов). 9. Кемзисемге топо…сть иесь. Сырго…сь, кепете…сь минек виесь (П. Гайни). 10. Тортингесь прядовсь. Велькс..сэнек ванькс менелесь. Мастором о…кс тееви чистэ чис (И. Шумилкин). 

 

3. КЕЗЭРЕНЬ ВАЛТ «МАСТОРАВА» ЭПОССТОНТЬ

 

Се пижнемадонть, се рангомадонть,

Седеень кери СЯНГОР (грубый) вайгельденть

Пестэ пес иневедесь КУМБОЛГАДСЬ (блестеть, светиться),

Толкунт ланганзо сыргась ардомо.

 

Эрямонь вельсэ пельтнень пештясынь,

Кадык сынь вере менельга ливтить,

Пиземеть пизить масторонть лангс,

Теить эйсэнзэ РАПУДНАВИЦЯКС (парсте чачиця), 

Чувтонь ды тикшень, сюронь чачтыцякс,

Паронь, сюпавчинь, лезэнь кандыцякс. 

 

Идемевсь оргодсь пандо удалов,

Пазось ломаненть кармась витнеме.

Шлизе, нардтнизе парсте рунгонзо,

Ваны – редявить сельгень ЧАХМАНТНЭ (пусмот).

 

Налкси-чары нармунесь перьканзо,

Кузи-валги нармунесь ланганзо.

Арси нармунесь пизэнь тееме,

Арси нармунесь АШКОНЬ (пизэ) тееме,

Пизэ килеенть пряс сон теекшнесь,

Ашко килеенть пряс сон пурнакшнось. 

 

-      Улиндерят тон, Пазонть цёразо,

Улиндерят тон, велень кирдицясь – 

Карматано ПАЗ ЭРЬГАКС (кода Пазонть) вечкеметь,

Ён мелень кирдезь, тонь кунсоломот.

 

 

Те пингень раське пек СОДЫ-МЕЛИ (теи апаро тевть),

Те пингень раське Пазонть вечки. 

 

-      Кучтан, урьвакай, нолдатан.

Азё варштык тиринь авать,

Азё мольть тиринь тетянтень.

Течи тонь ават кши пани.

Кшипанеманть иляк учо,

Учик ВЕТРАСКАНЬ (вишка кшине, пидесызь, васня варчамонь кис) пидеманть.

 

Паро тейтересь Азравка

Сывель сускомне саекшнесь.

Ашо паця потс пурнызе,

Потинензэ юткс путызе.

Мейле ревень пирес совась,

Тосо пациненть ацязе,

Сускомненть марто путызе,

Колмоксть сюкпрянзо максызе.

Кува ОТЕНДИ (озны, энялды) – аварди. 

 

Уш вадря, вадря покш тякась,

Седеяк омботьксэсь;

Веженсь тякинесь истямо – 

Бойка АРГУМНЕНЬ (лишме-нармунь, конь-птица) кондямо.

 

Овто ломантень патятне

Каизь Сяткинень рунгонзо

Ды коське тарадсо вельтизь.

Пиземне сонзэ пизизе,

Мода ЧЕЛЬКЕ (пуль) вельтизе. 

 

Сильдейнень пряс ашко тейсь.

Колмо левкскеть мейле ливтсь:

Вейкенть лемнесь цёковне,

Омбоциненть куковне,

Колмоциненть СЮЗЯРНЕ (велень нармунь). 

 

Раужо вирнес (мекшавась) валгокшнось.

Виренть куншкасо кужине.

Кужинесэнть покш  ПАРМО (чувто).

 

Чокшне мади Тёкшонь нучкань седейсэ,

ЧОВДАВА (ашолгадома) сыргози потмура превсэ.

Эзь кирдеве, тень лангс ванозь, лишмезэ,

Ломань валсо азоронзо кевкстизе. 

 

Шумбрачинек колыцянть,

Апаро мель арсицянть,

Берянь кулянь кандыцянть,

Ломанень сельмедицянть,

Стака пильгень чалгицянть,

Покш чувтонь сэрьс кепедик,

Прянь-полдань синдезь, нолдык,

Модамасторс эшкик,

Сисем СЭЛЬС  (сажень) тунь чувтвтык!

 

Косо Тюштя инязорось эри?

Косо кирди сон паро кудот-чить?

Тюштя эри ине ЁВ (покш лей) чиресэ,

Тосо криди сон нардев кудот-чить. 

 

Тюштя азоронть виесь сатоволь

Инегуень тунь тесэ ТАРВАВТОМС (чавомс). 

 

Лангост ОЛОЖИК (вельтямс сырнесэ, сиясо), тетькай сырнесэ,

Потмост оложик, тетькай, сиясо.

 

Саик Паксинень стака ТАРМОНЗО (орма), - 

Тынь ловажасто саинк, эзнестэ,

Тынь виде килей ливтинк рунгосто,

Тынь пильгинестэ панинк, принестэ,

Тынь ойминестэ явинк, седейстэ.