6 марта 2016 года в Самаре прошел первый весенний концерт мордовского народного хора «Масторава», посвященный Международному Женскому Дню – 8 Марта. «Тундонь вастома» («Встреча весны») – так назывался праздник, который состоялся в Доме дружбы народов для самарских эрзян и мокшан.

 «Шумбрачи, вечкевикс ялгат! Добрый день, дорогие друзья!» – со сцены гостей приветствовали на двух языках, хотя всё мероприятие в основном шло на эрзянском языке. Концерт начался с песни-угощения «Каванямонь моро», который исполнили Раиса Кичаева, Любовь Панькина и Лидия Короткова. При этом зрителей угощали квасом и мордовскими блинами, чему особенно были рады гости праздника.

Мордовский хор «Масторава» действует в Самаре с 1996 года при региональном национально-культурном центре «Масторава». Коллектив активно участвует в городских и областных национальных праздниках, межнациональных фестивалях, а также в мероприятиях, проводимых в Республике Мордовия. С 2002 года «Масторава» занимается в Доме дружбы народов. В 2009 году хору «Масторава» было присвоено почетное звание «народный самодеятельный коллектив». В настоящее время художественным руководителем хора является Абрамова Людмила Петровна.

Солистка «Масторавы» Нина Черных исполнила песни о родном селе – «Веле, веле, велинем», «Ташто велесэ», а также песню-плач «Ливтить письмарт» («Летят скворцы») на слова эрзянской сказительницы Серафимы Марковны Люлякиной. В зале присутствовала дочь Серафимы Люлякиной – Зинаида Максимовна Щербакова, у которой сложились самые теплые отношения с самарской «Масторавой». Ей особенно приятно и волнительно было слышать эту песню, которую с малых лет она слышала от своей мамы.

Со сцены прозвучали старинные эрзянские песни «Пекшень дудкине», «Утянь Катю», «Саян мон штерине». Порадовала зрителей и Татьяна Колышкина – она исполнила песню «Свал мельсэм се кудось» («Домик окнами в сад») на эрзянском языке (перевод Риммы Жегалиной). В исполнении хора «Масторава» также прозвучали эрзянские песни «Кевень седеезэ», «Кенерсть сюротне паксясо», «Вай, сюконятано», частушки «Кода истя». Весёлую песню «Шурат-Машурат» спела Раиса Кичаева.

Настоящим подарком для самарцев стала эрзянская песня «Мазый тейтерне» («Красивая девушка»), которую под гитару исполнил Алексей Лесных. Если на просторах интернета мы все уже давно слушаем его песни под псевдонимом «Олёш» (так в детстве его называла бабушка-эрзянка), то увидеть его на сцене для всех присутствующих было весьма неожиданно и радостно.

Лидия Миронова прочитала стихотворение неизвестного автора «Веленть песэ», которое она много раз слышала от своей матери, которая живет в селе Мордово-Аделяково Исаклинского района Самарской области. Мокшанскую песню «Марлюняй» («Яблонька») исполнили Нина Черных и Ангелина Черных. Вячеслав Измаилов акапельно спел лирическую песню «Эрзянь ава».

На празднике прозвучали и русские песни – «Как за Доном, за рекой», «Заря над Волгой заалела», «Балалайка-балалаечка», «Деревенский вальс», греческая песня о любви «Сиртаки» и др. А после проникновенного исполнения Людмилой Абрамовой «Баллады о матери» («Алексей, Алёшенька, сынок! Словно сын её услышать мог…») многие сидящие в зале вытирали слезы на глазах.

На национальных и межнациональных мероприятиях я с большим удовольствием читаю стихи самарского эрзянского поэта Числава Журавлёва. В этот раз, как и полагается, звучали стихи о маме, женщинах и весне. В переполненном зале было очень тихо – зритель вслушивался в каждое слово на родном языке, чувствовалось, как не хватает в нашей жизни общения на материнском языке, ведь родная речь всегда греет душу и сердце, дает силы, соединяет нас невидимыми нитями со своими предками.

 

МАЗЫЧИ

 

Тонь мазыят, ава, эрьва шкасто,— 
Эйдень лавсьстэ мазыть сыре чис.
Моли, теке кизэнь чипай, састо
Ды свал вети цецянь келей кис.

Умарь чама, ашо килей рунго, 
Превей сельме, тусто розень черь,
Ловдо ашо пейть инзеень кургсот, 
Валдо оймсэть менель потмонь сэрь.

Тонь лангс ванозь сявады мик ковось, 
Мекс икелеть цецякс тештне прыть.
Тонеть моры пингень перть цёковось, 
Апак оймсе моры веть ды чить.

Кунсолока, дугай, кунсолока, 
Седейшкавань валон седейс сайть: 
Тон монь тундонь цецяв пингень луга, 
Лисьмапря ды тиринь моронь гайть.

 

 

СОЛДАТОНЬ АВА

 

Чинзэ валгомс ашти вальманть ало,
Ризнэзь ваны ютыцятнень лангс.
Цёрынензэ учни бабась яла,
Апак сизе канды пингень канст.

Чинек-венек корты мезде-бути,
Лиси ушов, тошки: «Сынь арасть!..»
Зяро иеть горясь сонзэ увти,
Зяро сельведть истя учнезь прасть!

Бабась яла канды прянзо верьга, 
Кадык манявсь учнезь сядоксть сон.
Костя, Митя, Ёгорь, Илька, Серьга —
Кудов сыть ней — несь сон паро он.

Кеми авась, учни ламо иеть...
Живть цёрканзо, ялатеке живть!
Чиденть виев, ава, ойме виеть,
Секс тон яла кемат: цёрат сыть.

 

Праздник завершился традиционно – артисты и гости праздника совместно исполнили эрзянскую песню «Вирев молян», которая уже стала песней-гимном всех эрзян и мокшан. Председатель Самарской региональной общественной организации «Мордовский национально-культурный центр «Масторава» Колесникова Любовь Александровна пригласила всех зрителей на областной мордовский фестиваль «Масторавань тундо», который состоится 5 июня 2016 года в Самаре.

После мероприятия в фойе продолжала звучать национальная музыка, никто не торопился уходить. Все желающие получили номера областной мордовской газеты «Валдо ойме». Многие присутствующие отметили, что праздник прошел на высоком уровне. Профессиональное исполнение и правильно подобранный репертуар стали самым настоящим украшением весеннего праздника.

Казалось, сама природа проснулась от звонких эрзянских и мокшанских песен, и на улице стало еще ярче и светлее… Тундось сась, ялгат! Кадык седейсэнк ды оймесэнк свал эри мазый тундонь шкась!

 

Видео с праздника смотрите на канале «Самарань ёнкс» в Ютубе – https://www.youtube.com/user/sjatko1/playlists            

                                                               С уважением, Вера Алексеева (veraa2004@inbox.ru)